terça-feira, maio 15, 2012

Ela é teimosa, e desobediente....

- Une souris verte... Qui courait dans l'herbe...
- Não mamãe, NÃO canta a souris verte, você NÃO sabe cantar a souris verte.
- (...??)
- Você sabe cantar o pintinho amarelinho, o alecrim dourado, e até a dona aranha (notem o uso do até como preposição) mas a souris verte você nãaaaaaaao sabe.



Meu sotaque: acabando com minha dignidade desde 2008.




Une souris verte                    Um ratinho verde
Qui courait dans l'herbe,            que corria pela grama
Je l'attrape par la queue,                 eu a pego pelo rabo
Je la montre à ces messieurs.           eu a mostro a esses senhores
Ces messieurs me disent :                  esses senhores me dizem: 
Trempez-la dans l'huile,                   mergulhe ela no no oleo
Trempez-la dans l'eau,              mergulhe ela na agua
Ça fera un escargot...          Isso fara um caracol
Tout chaud !                    Todo quentinho!







A musica? Bem malvada por sinal!

5 comentários:

  1. É porque ela ainda não ouviu o meu sotaque...

    Bjs.
    Elvira

    ResponderExcluir
  2. chorei de rir... criança é fogo!

    ResponderExcluir
  3. Ela não é mais um bebê, mas continua docinha. rsrs
    beijo!

    ResponderExcluir
  4. to chocada com a letra da música rsrs.... eu que achava bizarro o "atirei o pau no gato"...

    ResponderExcluir
  5. Eu mesmo tenho vergonha dessa musica ^^, mas parece que ta funcionado bem com as criancinhas da França.


    www.discutindoafranca.com

    ResponderExcluir